Translating ברך in Job 2:9 - a functionalist approach

Abstract: This study makes use of the Functionalist Translation approach in the translation of ברך in Job 2:9 in line with Christiane Nord’s Model of Literary Communication to demonstrate how early translators’ cognisance of the language and culture of the source text may have influenced the way they translated ברך in Job 2:9. The premise of this paper is that the translators began to render ברך in Job 2:9 conversely when they were no longer familiar with the culture of the Hebrew source text. The study aims to demonstrate that a functionalist approach in literary translation may assist with the translation of enigmatic texts in the Hebrew Scriptures to produce a target text that takes into account the source-culture inventory and appropriately communicates the translated text to the target-culture perspective

Genome-Wide Association meta-analysis of age at first cannabis use

Contains fulltext : 195854.pdf (publisher's version ) (Closed access)Background and aims: Cannabis is one of the most commonly used substances among adolescents and young adults. Earlier age at cannabis initiation is linked to adverse life outcomes including multi-substance use and dependence. This study estimated the heritability of age at first cannabis use and identify associations with genetic variants. Methods: A twin-based heritability analysis using 8,055 twins from three cohorts was performed. We then carried-out a genome wide survival meta-analysis of age at first cannabis use in a discovery sample of 24,953 individuals from nine European, North American, and Australian cohorts, and a replication sample of 3,735 individuals. Results: The twin-based heritability for age at first cannabis use was 38% (95% confidence interval [CI] 19-60%). Shared and unique environmental factors explained 39% (95% CI 20-56%) and 22% (95% CI 16-29%). The genome wide survival meta-analysis identified five SNPs on chromosome 16 within the Calcium-transporting ATPase gene (ATP2C2) at P 0.8) with the strongest association at the intronic variant rs1574587 (P=4.09E-09). Gene-based tests of association identified the ATP2C2 gene on 16q24.1 (P=1.33e-06). Although the five SNPs and ATP2C2 did not replicate, ATP2C2 has been associated with cocaine dependence in a previous study. ATP2B2, which is a member of the same calcium signalling pathway, has been previously associated with opioid dependence. SNP-based heritability for age at first cannabis use was non-significant. Conclusion: Age at cannabis initiation appears to be moderately heritable in Western countries, and individual differences in onset can be explained by separate but correlated genetic liabilities. The significant association between age of initiation and ATP2C2 is consistent with the role of calcium signalling mechanisms in substance use disorders.14 p

Runaway electron beam control

Post-disruption runaway electron (RE) beams in tokamaks with large current can cause deep melting of the vessel and are one of the major concerns for ITER operations. Consequently, a considerable effort is provided by the scientific community in order to test RE mitigation strategies. We present an overview of the results obtained at FTU and TCV controlling the current and position of RE beams to improve safety and repeatability of mitigation studies such as massive gas (MGI) and shattered pellet injections (SPI). We show that the proposed RE beam controller (REB-C) implemented at FTU and TCV is effective and that current reduction of the beam can be performed via the central solenoid reducing the energy of REs, providing an alternative/parallel mitigation strategy to MGI/SPI. Experimental results show that, meanwhile deuterium pellets injected on a fully formed RE beam are ablated but do not improve RE energy dissipation rate, heavy metals injected by a laser blow off system on low-density flat-top discharges with a high level of RE seeding seem to induce disruptions expelling REs. Instabilities during the RE beam plateau phase have shown to enhance losses of REs, expelled from the beam core. Then, with the aim of triggering instabilities to increase RE losses, an oscillating loop voltage has been tested on RE beam plateau phase at TCV revealing, for the first time, what seems to be a full conversion from runaway to ohmic current. We finally report progresses in the design of control strategies at JET in view of the incoming SPI mitigation experiments